Consumers fuelling demand for high-protein products unlikely to see any benefits as people already eat more protein than they need, say dietitians