The groundbreaking work of the acclaimed photographer is being celebrated at a new two-part exhibition showcasing black American life