From sliding sashes to casement designs, windows are integral to the character of an older property. We look how to choose the best windows for a period home