Newly reopened Astley Castle's daring restoration by the Landmark Trust has created a comfortable modern pad among ancient ruins in the Warwickshire countryside. Martin Wainwright makes himself at home