Lost for more than 50 years since they were featured in Life magazine, Gordon Parks’s stunning images show daily life for one Alabama family in the shadow of race riots, bus boycotts and the fight for civil rights