Is there a reason to segregate gender in school, or is it a historic hangover from Victorian values, asks Sian Lawson, a senior lecturer in sports coaching