From Leonora Carrington to Queen Victoria, Courtney Maum, author of "Costalegre," recommends fiction about powerful women