The innovative structures are heralded for having opened migration corridors and saved countless animals from vehicle collisions