Maintaining culture and productivity with remote work is a challenge—but employees have signaled an intention to leave if they don't have the option. Four steps to managing it.