What can you do when one of your colleagues is dragging you down? Here are some do's and don'ts of dealing with a toxic remote coworker.