"They have amazing chemistry and seem to enjoy the same things," a source recently told PEOPLE of the couple