The artist’s portraits of ‘dangerously independent women’ raised eyebrows in Belle Epoque Europe. Now his enigmatic works are in demand once more
