Tasked with bringing colour and harmony to the ‘greige’ interiors of this Victorian house, interior designer Tamsin Saunders has created spaces to inspire the artist who lives there