Rodgers & Hammerstein’s Cinderella, a Tony-nominated Broadway adaptation, casts a spell with a gorgeous production that’s full of enchanting melodies.