Twisted trees, beer bottle still lifes, brazen blocks of colour … work by everyone from Francis Bacon to Patrick Heron and Lucian Freud is going under the hammer at Sotheby’s – capturing a time when a Cornish fishing village regularly rivalled London as an art superpower