Architect Tadao Ando's Chichu Art Museum is a masterful exercise in the juxtaposition of shapes, light and darkness.