From traditional picks like George and Louis to sweet nods like Lilibet and Charlotte, we're breaking down the royal great-grandchildren's namesakes