From mushrooms to cinnamon buns and mitres to Toto the dog, the topiary that populates Louise and Fergus Dowding’s Somerset garden is an ever-changing extravaganza of shapes and characters, which look especially enchanting covered in winter’s frosts