Keeping your toes in tip-top shape is key to staying pain-free. Here's everything you need to know about shoe fit, hygiene, and more.