The Strictly winner is a wonderful, hopeful presence – but the main takeaway of this courageously honest documentary is how little things have changed for the deaf community in decades