Serge Schoemaker Architects redefines a 1950s home with a minimalist glass extension enhancing space and light.