The Internal Revenue Service is working with a company called ID.me as a third-party gatekeeper for accessing services on IRS.gov.