With its charming period features and unparalleled location, interior designer Anna Hewitson has turned this unloved cottage into a beautiful family house