A new show spotlights under-recognized female artists from the prerevolutionary period through the Romantic era