Georgia Tech spin-off SoftWear Automation is developing ultrafast sewing robots that could upend the clothing industry