The poet’s kaleidoscopic essay collection asks ‘How do we make sense of what we see?’ – from photographs and sculptures to weather and human faces