A collection of the very best small self-catering hideaways in the UK: stylish, under-the-radar and affordable boutique rentals.