Don’t be scared of photographing a storm-out, crying fit or strop, advises Magnum photographer Martin Parr