Displaying classic to contemporary art, these free museums in Melbourne will immerse you in the city's thriving art scene.