A family of street performers could walk on coals. Here’s how the secret of why they felt no pain could benefit others.