Embellished with tiny petals and fragile leaves, Hitomi Hosono’s botanical creations are exhilarating feats of clay