Planning to visit Pienza, Italy? Here are the best things to do in this Tuscan town, whether you're taking a day trip or staying for days!