When move-in-ready bathrooms lack personal charm, add your own with any one of these transformative ideas.