Prince Harry and Meghan Markle turn into royal tour guides as they talk visitors through an exhibition celebrating their May wedding