A lecturer at Catholic University discovered the rare costume wrapped in a trash bag in a drama department office