Project assessor no longer backs Thames Tideway Tunnel saying spiralling £4.2bn bill brings only limited benefits