Rigorous planning and attentive detailing have turned an original terrace in Melbourne’s north into a family home with a surprising sense of calm.