Shot in more than 40 locations in LA, the musical La La Land is ‘a love letter to the city’, according to its producer. To coincide with the UK release, we asked a local writer to pick some of the film’s iconic settings