John Wayne's house in Newport Beach, California—though it occupies a splendid setting at the water's edge facing Balboa Island—is simple and unpretentious