Matins event on Sunday will be the monarch’s first public appearance since beginning cancer treatment almost two months ago