Sifnos is the best Greek island for food and drink, with lovely beach bars and seafood tavernas – here's where to go if you're visiting the island