With a striking exoskeleton design that could have only been produced from the late architect's mind, Macau’s Morpheus hotel is a defining structure for the area