Garden designer Butter Wakefield was asked to remodel the garden and roof terrace of this Chelsea townhouse to provide year-round structure and interest. She explains to Clare Foster how she has created natural spaces that complement and flow seamlessly out from a new extension