The artist’s use of figuration and narrative seemed out of date—until the art world decided otherwise.