Small and tiny home plans often don't look like the creations of architects. The seemingly easy modern ways of converting any boxy structure into a living space have produced a whole array of look-alike houses