A stunning new collection of portraits—comprising individuals from Polynesia and South Sudan to Chad and China—is a testament to preserving imperiled cultures