Both Banff and Canmore are stunningly beautiful, and have lots to do and see- so how do you pick between them? Here are tips for choosing where to stay.