Speaking from his new gallery space in Holland Park, Michael Hoppen talks about showcasing the extremes, eclecticism, and many nuances of Japanese aesthetics