Families flock to Canada's first National Park for alfresco adventures year-round. Here’s how to maximize summer fun in Banff National Park with kids.