The New York artist has made a career out of her self-portraits that act as highly exaggerated and oft times grotesque character studies